Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Justo a tiempo
Перевод на русский
Как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya llegaste?
B: Sí, Justo a tiempo..
Перевод примера
A: Ты уже пришёл?
B: Да, как раз вовремя..
Когда говорят Justo a tiempo
Подходит для выражения облегчения или радости, когда событие произошло в самый нужный момент без задержек. Эта фраза отлично передаёт чувство своевременности и часто используется, когда удача или помощь приходят как нельзя кстати.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Llegas justo a tiempo. | Вы как раз вовремя. |
| En un momento. | Через минуту. |
| Todo a su tiempo. | Всему свое время. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| Que sea rápido. | Сделайте это быстро. |
| Con el tiempo. | Со временем. |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| En un segundo. | Секунду. |
| Cuando esté listo. | Когда будет готово. |
| Es el momento. | Время пришло. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Por el momento. | Пока что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste à temps | |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Индонезийский | tepat pada waktunya | |
| Итальянский | giusto in tempo | |
| Английский | Just in time | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Вьетнамский | vừa đúng giờ | |
| Арабский | في الوقت المناسب تماما | fy ạlwqt ạlmnạsb tmạmạ |
| Португальский | bem a tempo | |
| Греческий | ακριβώς στην ώρα | akribṓs stēn ṓra |
| Корейский | 딱 맞춰 왔어 | ttag majchwo wass-eo |