LingroTech
في هذه المرة
Перевод на русский
На этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذه المرة سأحاول أن أكون أكثر حذراً في هذه المرة.
Перевод примера
В этот раз я постараюсь быть осторожнее.
Когда говорят في هذه المرة
Небольшая фраза помогает акцентировать внимание на текущем моменте, противопоставляя его прошлому опыту. Её удобно использовать, когда ситуация развивается иначе, чем ожидалось ранее, или когда нужно подчеркнуть уникальность случая.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| جديا هذه المرة | jdyạ hdẖh ạlmrẗ | Серьёзно, на этот раз |
| هذه المرة علي حسابي | hdẖh ạlmrẗ ʿly ḥsạby | На этот раз за мой счёт |
| حسنا هذه المرة | ḥsnạ hdẖh ạlmrẗ | Хорошо, на этот раз |
| اجل هذه المرة | ạjl hdẖh ạlmrẗ | Да, на этот раз |
| هذه المرة سوف | hdẖh ạlmrẗ swf | В этот раз я |
| بجدية هذه المرة | bjdyẗ hdẖh ạlmrẗ | В этот раз всерьез |
| هذه المرة علي | hdẖh ạlmrẗ ʿly | В этот раз на мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτή τη φορά | autḗ tē phorá |
| Итальянский | per questa volta | — |
| Вьетнамский | và lần này | — |
| Португальский | e desta vez | — |
| Турецкий | ama bu sefer | — |
| Английский | But this time | — |