Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

αυτή τη φορά

Перевод на русский

на этот раз

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: autḗ tē phorá

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Την προηγούμενη φορά απέτυχα.

B: Μην ανησυχείς, αυτή τη φορά θα τα καταφέρεις.

Перевод примера

A: В прошлый раз я потерпел неудачу.

B: Не волнуйся, в этот раз ты справишься.

Когда говорят αυτή τη φορά

Короткая реплика, которая акцентирует внимание на текущем моменте, противопоставляя его прошлому или будущему. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть уникальность ситуации, отметить изменение обстоятельств или выразить удивление от неожиданного исхода событий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
άλλη μια φοράállē mia phoráеще раз
για άλλη μια φοράgia állē mia phoráеще раз
την άλλη φοράtēn állē phoráв другой раз
την επόμενη φοράtēn epómenē phoráв следующий раз
επόμενη φορά πουepómenē phorá pouв следующий раз, когда
την επόμενη φορά πουtēn epómenē phorá pouв следующий раз, когда
επόμενη φορά θαepómenē phorá thaв следующий раз я
την επόμενη φορά θαtēn epómenē phorá thaв следующий раз
για άλλη μιαgia állē miaеще одну
επόμενη φορά που θαepómenē phorá pou thaв следующий раз, когда
την προηγούμενη φοράtēn proēgoúmenē phoráв прошлый раз
την επόμενη φορά που θαtēn epómenē phorá pou thaв следующий раз, когда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийفي هذه المرةfy hdẖh ạlmrẗ
Португальскийe desta vez
Французскийcette fois
Индонезийскийtapi kali ini
ИспанскийSolo esta vez.
Вьетнамскийvà lần này
НемецкийDieses Mal ja.
Итальянскийquesta volta sì
Турецкийbu sefer mi
Китайский这次呢zhè cì ne
Тайскийแค่ ครั้งนี้ นะkhae khnangni na
Корейский하지만 이번 일은hajiman ibeon il-eun