LingroTech
في كلتا الحالتين
Перевод на русский
В обоих случаях
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأذهب إلى الحفلة في كلتا الحالتين، سواء كان الطقس جميلاً أم ممطراً.
Перевод примера
Я пойду на вечеринку в любом случае, будь то хорошая погода или дождь.
Когда говорят في كلتا الحالتين
Служит для того, чтобы подчеркнуть неизменность результата при любых обстоятельствах. Эта устойчивая конструкция помогает логично завершить рассуждение, показывая, что выбор варианта не влияет на итоговое решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في كلتا المرتين | fy kltạ ạlmrtyn | В обоих случаях |
| لانه في كلتا الحالتين | lạnh fy kltạ ạlḥạltyn | Потому что в обоих случаях |
| وفي كلتا المرتين | wfy kltạ ạlmrtyn | И в обоих случаях |
| علي كلتا الحالتين | ʿly kltạ ạlḥạltyn | В обоих случаях |
| في كلا المرتين | fy klạ ạlmrtyn | В обоих случаях |
| في كلتا الحالين | fy kltạ ạlḥạlyn | В обоих случаях |
| في كلتا الحالتين ايا كان | fy kltạ ạlḥạltyn ạyạ kạn | В любом случае |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.