LingroTech
في واقع الامر
Перевод на русский
В действительности
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كثير من الناس يعتقدون أن الأمر سهل، لكن في واقع الامر الأمر أكثر تعقيدًا مما يتخيلون.
Перевод примера
Многие думают, что это легко, но на самом деле всё гораздо сложнее, чем они представляют.
Когда говорят في واقع الامر
Служит для того, чтобы мягко поправить собеседника или уточнить истинное положение дел, добавляя фактам объективности. Эта фраза помогает перейти от предположений к реальности, делая речь более убедительной и взвешенной в споре или обсуждении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في الواقع الامر هو | fy ạlwạqʿ ạlạmr hw | На самом деле дело в том, что |
| في الواقع الامر | fy ạlwạqʿ ạlạmr | На самом деле дело |
| في واقع الحال | fy wạqʿ ạlḥạl | На самом деле |
| في الواقع انس الامر | fy ạlwạqʿ ạns ạlạmr | На самом деле забудь об этом |
| الامر في الحقيقة | ạlạmr fy ạlḥqyqẗ | Дело на самом деле |
| الامر في الواقع | ạlạmr fy ạlwạqʿ | Дело на самом деле |
| في حقيقه الامر | fy ḥqyqh ạlạmr | По правде говоря |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.