LingroTech
حان وقت الرحيل
Перевод на русский
Время уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد أن انتهينا من العمل، حان وقت الرحيل.
Перевод примера
После того как мы закончили работу, пришло время уходить.
Когда говорят حان وقت الرحيل
Встречается реже, но звучит как естественное завершение разговора или события. Обычно говорят, когда пора заканчивать дело или прощаться, и эта фраза помогает мягко обозначить окончание ситуации, сохраняя вежливый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حان وقت الهروب | ḥạn wqt ạlhrwb | Пора убегать |
| حان وقت رحيلنا | ḥạn wqt rḥylnạ | Пришло время нам уходить |
| حان وقت النزول | ḥạn wqt ạlnzwl | Пришло время спускаться |
| حان وقت الهرب | ḥạn wqt ạlhrb | Пришло время убегать |
| هل حان وقت الرحيل | hl ḥạn wqt ạlrḥyl | Пора уходить? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es hora de irse. | — |
| Английский | It's time to go | — |
| Вьетнамский | đến lúc đi rồi | — |
| Корейский | 이제 갈 시간이야 | ije gal sigan-iya |
| Иврит | הגיע הזמן לעזוב | hgyʻ hzmn lʻzwb |
| Индонезийский | waktunya untuk pergi | — |
| Французский | il est temps de partir | — |
| Итальянский | è ora di andarsene | — |
| Турецкий | gitme vakti geldi | — |
| Португальский | está na hora de ir embora | — |
| Греческий | ώρα να φύγω | ṓra na phýgō |
| Немецкий | Es ist Zeit zu gehen. | — |