LingroTech
هذا هو الامر
Перевод на русский
Вот в чем дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لقد انتهيت من جميع المهام، هذا هو الامر.
Перевод примера
Я выполнил все задачи, и всё.
Когда говорят هذا هو الامر
Передаёт смысл ключевого момента в разговоре, указывая на суть проблемы или неожиданный поворот событий. Уместно использовать, чтобы акцентировать внимание на главном факте, который объясняет текущую ситуацию или её причины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو جوهر الامر | hdẖạ hw jwhr ạlạmr | В этом суть дела |
| اليك هذا الامر | ạlyk hdẖạ ạlạmr | Вот тебе это дело |
| انه هذا الامر | ạnh hdẖạ ạlạmr | Вот в чём дело |
| هذا يسوي الامر | hdẖạ yswy ạlạmr | Это решает дело |
| ان هذا الامر | ạn hdẖạ ạlạmr | Вот в чём дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es. | — |