LingroTech
هذا كل ما يهم
Перевод на русский
Это все, что имеет значение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن التفاصيل الصغيرة، هذا كل ما يهم.
Перевод примера
Не переживай из-за мелочей, это всё, что имеет значение.
Когда говорят هذا كل ما يهم
Значит, что среди множества вещей есть лишь одна, которая действительно важна для говорящего. Эта фраза помогает акцентировать внимание на главном, отсеивая второстепенные детали в разговоре или при принятии решений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا كل ما يهمنا | hdẖạ kl mạ yhmnạ | Это всё, что нас волнует |
| هذا كل ما يهمهم | hdẖạ kl mạ yhmhm | Это всё, что их волнует |
| هذا كل ما يهم اذن | hdẖạ kl mạ yhm ạdẖn | Это всё, что важно, значит |
| هذا ما يهم فقط | hdẖạ mạ yhm fqṭ | Это только то, что важно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo è tutto | — |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Вьетнамский | đó là tất cả | — |
| Иврит | זה כל מה שחשוב | zh kl mh şẖşwb |