LingroTech
هذا لا يبدو جيدا
Перевод на русский
Это не выглядит хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت النتيجة، قلت: هذا لا يبدو جيدا.
Перевод примера
Когда я увидел результат, я сказал: это не выглядит хорошо.
Когда говорят هذا لا يبدو جيدا
По смыслу это выражение используется, когда ситуация вызывает тревогу или не вызывает доверия. Так говорят, оценивая что-то визуально или по обстоятельствам, чтобы мягко, но четко выразить свое беспокойство или несогласие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا يسير بشكل جيد | hdẖạ lạ ysyr bsẖkl jyd | Это не идёт хорошо |
| هذا لا يبدو مناسبا | hdẖạ lạ ybdw mnạsbạ | Это не выглядит подходящим |
| هذا لا يبدو سليما | hdẖạ lạ ybdw slymạ | Это не выглядит нормально |
| هذا لا يسير جيدا | hdẖạ lạ ysyr jydạ | Это не идёт хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu iyi görünmüyor | — |
| Иврит | זה לא נראה טוב | zh lʼ nrʼh twb |
| Португальский | isso não parece bom | — |
| Английский | This doesn't look good | — |
| Индонезийский | ini tidak terlihat bagus | — |
| Испанский | Esto no se ve bien. | — |
| Корейский | 이거 안 좋아 보여 | igeo an joh-a boyeo |
| Немецкий | Das sieht nicht gut aus. | — |
| Вьетнамский | có vẻ không tốt lắm | — |
| Тайский | ดูท่า ไม่ ดี เลย | duta mai di loei |
| Французский | ça n'a pas l'air bon | — |
| Итальянский | questo non va affatto bene | — |
| Греческий | δεν είναι πολύ καλά | den eínai polý kalá |