LingroTech
هذا ليس خطاك
Перевод на русский
Это не твоя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق كثيراً، هذا ليس خطاك.
Перевод примера
Не переживай, это не твоя вина.
Когда говорят هذا ليس خطاك
Этим выражают сочувствие и снимают с собеседника чувство вины за случившуюся неприятность. Фраза звучит мягко и поддерживающе, помогая успокоить человека и показать, что ответственность не лежит на нём.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ولكن هذا ليس خطاك | wlkn hdẖạ lys kẖṭạk | Но это не твоя вина |
| لا شيء من هذا هو خطاك | lạ sẖyʾ mn hdẖạ hw kẖṭạk | Ничего из этого не твоя вина |
| هذا ليس خطاك علي الاطلاق | hdẖạ lys kẖṭạk ʿly ạlạṭlạq | Это вообще не твоя вина |
| هذا ليس خطاك تعرف ذلك | hdẖạ lys kẖṭạk tʿrf dẖlk | Это не твоя вина, ты это знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin hatan değil | — |
| Итальянский | non è colpa tua | — |
| Индонезийский | ini bukan kesalahanmu | — |
| Корейский | 이건 네 잘못이 아니야 | igeon ne jalmos-i aniya |
| Иврит | זאת לא אשמתך | zʼţ lʼ ʼşmţk |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความผิด ของ คุณ | ni mai chai khampit khong khun |