LingroTech
هذا ليس لطيفا
Перевод на русский
Это не мило.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت تصرفه، قلت له: هذا ليس لطيفا.
Перевод примера
Когда я увидел его поведение, я сказал ему: это не мило.
Когда говорят هذا ليس لطيفا
Встречается реже, однако эта реплика идеально подходит для выражения разочарования или неодобрения поступка. Так говорят, когда действие кажется грубым или неприятным, позволяя мягко, но однозначно обозначить, что ситуация не вызывает симпатии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس قولا لطيفا | hdẖạ lys qwlạ lṭyfạ | Это не мило сказано |
| هذا ليس لطيفا منك | hdẖạ lys lṭyfạ mnk | Это от тебя нехорошо |
| هذا ليس حكيما | hdẖạ lys ḥkymạ | Это неумно |
| هذا ليس لطيفا علي الاطلاق | hdẖạ lys lṭyfạ ʿly ạlạṭlạq | Это совсем не мило |
| هذا ليس لطيفا يا رجل | hdẖạ lys lṭyfạ yạ rjl | Это совсем не мило, чувак |
| هذا ليس مملا | hdẖạ lys mmlạ | Это не скучно |
| هذا ليس لطيفا يا صاح | hdẖạ lys lṭyfạ yạ ṣạḥ | Это не мило, приятель |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no es bueno. | — |
| Иврит | זה לא נחמד | zh lʼ nẖmd |