LingroTech
هذا ليس مضحكا
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما حاولت المزاح، قال لي بصوت جاد: هذا ليس مضحكا.
Перевод примера
Когда я попытался пошутить, он серьёзно сказал: это не смешно.
Когда говорят هذا ليس مضحكا
Эта формула помогает чётко обозначить границы и показать, что шутка или ситуация вышли за рамки допустимого. Фраза звучит как прямое и серьёзное замечание, уместное, когда нужно остановить неуместный юмор или грубость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يعد هذا مضحكا | lm yʿd hdẖạ mḍḥkạ | Это уже не смешно |
| هذا ليس امرا مضحكا | hdẖạ lys ạmrạ mḍḥkạ | Это не смешно |
| هذه ليست ابتسامة | hdẖh lyst ạbtsạmẗ | Это не улыбка |
| هذا لم يعد مضحكا | hdẖạ lm yʿd mḍḥkạ | Это уже не смешно |
| هذا ليس مضحكا بعد الان | hdẖạ lys mḍḥkạ bʿd ạlạn | Это уже не смешно |
| هذا لا يدعو للضحك | hdẖạ lạ ydʿw llḍḥk | Это не смешно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Немецкий | Das ist nicht witzig. | — |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Турецкий | bu hiç komik değil | — |
| Французский | ce n'est pas drôle | — |
| Английский | This is not funny | — |
| Португальский | isso não é engraçado | — |
| Итальянский | questo non è divertente | — |
| Испанский | Esto no es gracioso. | — |
| Корейский | 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya |
| Вьетнамский | đây không phải trò đùa | — |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ตลก นะ | ni man mai tnk na |