LingroTech
هذا ليس صحيحا
Перевод на русский
Это неверно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما يقولون أن السماء خضراء، يجب أن نرد عليهم بأن هذا ليس صحيحا.
Перевод примера
Когда говорят, что небо зелёное, нужно ответить, что это неправда.
Когда говорят هذا ليس صحيحا
Употребляют эту фразу, чтобы чётко и прямо указать на ошибку или ложь в чьих-то словах. Она подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твёрдо поправить собеседника или опровергнуть неверное утверждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس صحيحا البتة | hdẖạ lys ṣḥyḥạ ạlbtẗ | Это совсем не так |
| هذا ببساطة ليس صحيحا | hdẖạ bbsạṭẗ lys ṣḥyḥạ | Это просто неправда |
| المقال ليس صحيحا | ạlmqạl lys ṣḥyḥạ | Статья неверна |
| هذا حقا ليس صحيحا | hdẖạ ḥqạ lys ṣḥyḥạ | Это действительно неправда |
| هذا الامر ليس صحيحا | hdẖạ ạlạmr lys ṣḥyḥạ | Это дело неверно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non è vero | — |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Турецкий | bu doğru değil | — |
| Португальский | isso não é verdade | — |
| Индонезийский | ini tidak benar | — |
| Испанский | Eso no es cierto. | — |
| Немецкий | Das ist nicht wahr. | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι αλήθεια | autó den eínai alḗtheia |
| Английский | That is not true | — |
| Вьетнамский | điều này không đúng | — |