LingroTech
هذا ليس سيئا
Перевод на русский
Это неплохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
على الرغم من الصعوبات، هذا ليس سيئا.
Перевод примера
Несмотря на трудности, это не так уж и плохо.
Когда говорят هذا ليس سيئا
Лаконичное обращение, выражающее умеренное одобрение или согласие с тем, что ситуация не является катастрофической. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или отметить, что результат оказался приемлемым, хотя и не идеальным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس امرا سيئا | hdẖạ lys ạmrạ syỷạ | Это не так уж и плохо |
| هذا ليس عيبا | hdẖạ lys ʿybạ | Это не беда |
| ليس عرضا سيئا | lys ʿrḍạ syỷạ | Неплохое предложение |
| هذا ليس حظا سيئا | hdẖạ lys ḥẓạ syỷạ | Это не плохая удача |
| حسنا هذا ليس سيئ | ḥsnạ hdẖạ lys syỷ | Ну, это не так уж плохо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι κακό | den eínai kakó |
| Турецкий | bu kötü bir şey değil | — |
| Иврит | זה לא דבר רע | zh lʼ dbr rʻ |
| Португальский | isso não é mau | — |
| Индонезийский | ini tidak buruk | — |
| Итальянский | questo non è male | — |
| Французский | ce n'est pas mauvais | — |
| Английский | That's not bad | — |
| Немецкий | Das ist nicht schlecht. | — |