LingroTech
هذا ما اريده
Перевод на русский
Это то, что я хочу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
شاهدتُ الفيلم الذي أبحث عنه منذ فترة طويلة، وهذا ما اريده حقاً.
Перевод примера
Я посмотрел фильм, который искал уже давно, и это именно то, что мне нужно.
Когда говорят هذا ما اريده
Значит, говорящий чётко определился со своими желаниями и готов озвучить их прямо. Это уверенное выражение, которое используют, когда нужно однозначно подтвердить выбор или выразить предпочтение без лишних сомнений и колебаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما يسعي اليه | hdẖạ mạ ysʿy ạlyh | Вот к чему я стремлюсь |
| هذا جل ما اريده | hdẖạ jl mạ ạrydh | Вот всё, чего я хочу |
| ربما هذا ما اريده | rbmạ hdẖạ mạ ạrydh | Возможно, это то, что я хочу |
| هذا ما اريده ان يعتقده | hdẖạ mạ ạrydh ạn yʿtqdh | Это то, что я хочу, чтобы он думал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è questo che vuole | — |
| Индонезийский | inilah yang dia inginkan | — |
| Португальский | é isso que quer | — |
| Иврит | זה מה שהוא רוצה | zh mh şhwʼ rwẕh |
| Испанский | Eso es lo que quiere. | — |
| Греческий | είναι αυτό που θέλει | eínai autó pou thélei |
| Английский | That's what he wants | — |