LingroTech
هذا ما في الامر
Перевод на русский
Вот в чем дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق كثيراً، هذا ما في الامر بسيط جداً.
Перевод примера
Не переживай, всё очень просто.
Когда говорят هذا ما في الامر
Используется, чтобы кратко и ёмко объяснить суть сложной ситуации, указывая на главную причину или ключевой момент. Эта реплика помогает структурировать разговор и сразу перевести внимание собеседника на главное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذاكلما في الامر | hdẖạklmạ fy ạlạmr | Всё дело в этом |
| هذا ما الامر | hdẖạ mạ ạlạmr | В этом суть |
| وهذا ما ال اليه الامر | whdẖạ mạ ạl ạlyh ạlạmr | Именно к этому и пришёл вопрос |
| هذا بالضبط ما هو الامر | hdẖạ bạlḍbṭ mạ hw ạlạmr | Это именно то, что есть в деле |
| لذا هذا ما في الامر | ldẖạ hdẖạ mạ fy ạlạmr | Так что вот в чём дело |
| هذا كا ما في الامر | hdẖạ kạ mạ fy ạlạmr | Вот в чём дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.