من الان وصاعدا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Отныне и впредь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mn ạlạn wṣạʿdạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل قررت بشأن موعد الاجتماع؟

B: نعم، من الان وصاعدا سيعقد يوم الخميس.

Перевод примера

A: Ты решил по поводу времени встречи?

B: Да, с этого момента она будет проходить по четвергам.

Когда говорят من الان وصاعدا

Лаконичное обращение, которое подчёркивает начало нового этапа или важного изменения, действующего с текущего момента. Фраза звучит решительно и часто используется для обозначения долгосрочных решений или правил.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
من هذه اللحظة	mn hdẖh ạllḥẓẗ	С этого момента
في هذه الحال	fy hdẖh ạlḥạl	В таком случае
في الوقت الحالي	fy ạlwqt ạlḥạly	В настоящее время
لكن في الوقت الحالي	lkn fy ạlwqt ạlḥạly	Но сейчас
في غضون ذلك	fy gẖḍwn dẖlk	Между тем
لا باس الان	lạ bạs ạlạn	Теперь все в порядке
ساتي بعد قليل	sạty bʿd qlyl	Я подойду через минуту
حسنا ساتي حالا	ḥsnạ sạty ḥạlạ	Хорошо, сейчас приду
في هذا الوقت	fy hdẖạ ạlwqt	В это время
في الوقت الراهن	fy ạlwqt ạlrạhn	В настоящее время
بين الحين والاخر	byn ạlḥyn wạlạkẖr	Время от времени
و لكن الان	w lkn ạlạn	Но сейчас

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	từ bây giờ
Турецкий	şu andan itibaren
Немецкий	Und zwar jetzt.
Испанский	A partir de ahora.
Индонезийский	saat ini juga
Английский	From now on
Иврит	מרגע זה ואילך	mrgʻ zh wʼylk
Тайский	ตอนนี้ เลย ค่ะ	tonni loei kha
Китайский	现在就要	xiàn zài jiù yào
Итальянский	da questo momento
Корейский	지금은 좀 그래	jigeum-eun jom geulae
Португальский	e já agora
Греческий	τώρα και θα	tṓra kai tha
Французский	à présent