LingroTech
هذا ما سافعله
Перевод на русский
Это то, что я сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن المستقبل، هذا ما سافعله.
Перевод примера
Не переживай о будущем, я сам всё устрою.
Когда говорят هذا ما سافعله
Значит, говорящий твёрдо намерен выполнить обещание или действие, о котором шла речь. Такую реплику используют, чтобы подчеркнуть решимость и завершить обсуждение планов, демонстрируя уверенность в своих силах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اول شيء سافعله | ạwl sẖyʾ sạfʿlh | Первое, что я сделаю |
| هذا ما يمكنني فعله | hdẖạ mạ ymknny fʿlh | Вот что я могу сделать |
| هذا ما سافعله بك | hdẖạ mạ sạfʿlh bk | Вот что я сделаю с тобой |
| هذا ما سافعله لك | hdẖạ mạ sạfʿlh lk | Вот что я сделаю для тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das werde ich tun. | — |
| Корейский | 이건 내가 할게 | igeon naega halge |
| Иврит | זה מה שאני אעשה | zh mh şʼny ʼʻşh |
| Итальянский | questo è quello che farò | — |
| Вьетнамский | đó là điều tôi sẽ làm | — |
| Индонезийский | itu yang akan aku lakukan | — |
| Португальский | é isso que vou fazer | — |
| Греческий | αυτό θα κάνω | autó tha kánō |
| Французский | voilà ce que je vais faire | — |
| Английский | That's what I'll do | — |
| Турецкий | işte bunu yapacağım | — |
| Испанский | Eso es lo que haré. | — |