LingroTech
هذا ما تريده
Перевод на русский
Это то, что вам нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لقد بحثت طويلاً عن الحل المناسب، وهذا ما تريده حقاً.
Перевод примера
Я долго искал подходящее решение, и это именно то, что тебе нужно.
Когда говорят هذا ما تريده
Короткая реплика, которая идеально подходит для подтверждения выбора или демонстрации нужного товара клиенту. Она звучит убедительно и помогает быстро завершить обсуждение, акцентируя внимание на точном соответствии желаний собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما تريد فعله | hdẖạ mạ tryd fʿlh | Вот что ты хочешь сделать |
| هذا هو طلبك | hdẖạ hw ṭlbk | Это твой заказ |
| انه ما تريده | ạnh mạ trydh | Это то, что ты хочешь |
| هذا ما تريده بالضبط | hdẖạ mạ trydh bạlḍbṭ | Это именно то, что тебе нужно |
| هذا بالضبط ما تريده | hdẖạ bạlḍbṭ mạ trydh | Это именно то, что тебе нужно |
| هذا ما تريدينه صحيح | hdẖạ mạ trydynh ṣḥyḥ | Это именно то, что ты хочешь, верно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι που θέλεις | autó eínai pou théleis |
| Вьетнамский | đây là điều anh muốn | — |
| Иврит | זה מה שרצית | zh mh şrẕyţ |
| Индонезийский | ini yang kau inginkan | — |
| Итальянский | è questo che volete | — |
| Турецкий | senin istediğin bu | — |
| Португальский | é isso que você quer | — |
| Английский | That's what you want | — |