LingroTech
هذا محزن جدا
Перевод на русский
Это очень печально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما سمعت الخبر، شعرت أن هذا محزن جدا.
Перевод примера
Когда я услышал эту новость, мне стало очень грустно.
Когда говорят هذا محزن جدا
Этим выражают глубокое сочувствие или огорчение по поводу неприятной новости или сложной ситуации. Фраза звучит эмоционально и искренне, позволяя собеседнику понять, что его переживания разделяют и понимают.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا يحزنني كثيرا | hdẖạ yḥznny ktẖyrạ | Мне очень грустно |
| اوه هذا محزن | ạwh hdẖạ mḥzn | Ох, это грустно |
| شيء محزن جدا | sẖyʾ mḥzn jdạ | Очень грустно |
| هذا يحزنني جدا | hdẖạ yḥznny jdạ | Мне очень грустно |
| لكن هذا محزن | lkn hdẖạ mḥzn | Но это грустно |
| وهذا يحزنني جدا | whdẖạ yḥznny jdạ | И это меня очень расстраивает |
| وكان هذا شيء محزن لي جدا | wkạn hdẖạ sẖyʾ mḥzn ly jdạ | Это было для меня очень грустно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 슬픈 일이죠 | jeongmal seulpeun il-ijyo |
| Иврит | זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd |
| Португальский | isso é muito triste | — |
| Индонезийский | ini sangat menyedihkan | — |
| Турецкий | bu çok acı verici | — |