LingroTech
هذا يعتمد علي
Перевод на русский
Это зависит от
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا يمكنني تحديد الموعد النهائي الآن، هذا يعتمد علي الظروف المتغيرة.
Перевод примера
Я не могу назвать срок прямо сейчас, это зависит от меняющихся обстоятельств.
Когда говорят هذا يعتمد علي
Одно из ключевых выражений для обозначения условности ситуации, когда результат не гарантирован и меняется в зависимости от внешних факторов. Фраза полезна, чтобы объяснить, что решение или исход дела не фиксированы, а требуют учета конкретных обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا رهن بالظروف | hdẖạ rhn bạlẓrwf | Это зависит от обстоятельств |
| هذا يعتمد علي الشخص | hdẖạ yʿtmd ʿly ạlsẖkẖṣ | Это зависит от человека |
| هذا يعتمد علي من يسال | hdẖạ yʿtmd ʿly mn ysạl | Это зависит от того, кто спрашивает |
| هذا يعتمد علي اليوم | hdẖạ yʿtmd ʿly ạlywm | Это зависит от дня |
| هذا يعتمد علي الظروف | hdẖạ yʿtmd ʿly ạlẓrwf | Это зависит от обстоятельств |
| هذا يعتمد علي الموقف | hdẖạ yʿtmd ʿly ạlmwqf | Это зависит от ситуации |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό εξαρτάται από | autó exartátai apó |