LingroTech
هذا يذكرني بشيء
Перевод на русский
Это напоминает мне кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت هذه الصورة القديمة، هذا يذكرني بشيء من طفولتي.
Перевод примера
Когда я увидел эту старую фотографию, она напомнила мне что-то из моего детства.
Когда говорят هذا يذكرني بشيء
Короткая реплика, которая уместна, когда что-то вызывает внезапную ассоциацию или воспоминание. Так говорят, чтобы мягко указать на связь между текущим моментом и прошлым опытом, не вдаваясь в детали сразу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا يعطيني فكرة | hdẖạ yʿṭyny fkrẗ | Это мне подсказывает идею |
| اوه هذا يذكرني | ạwh hdẖạ ydẖkrny | О, это напоминает мне |
| وهو ما يذكرني | whw mạ ydẖkrny | И это меня напоминает |
| هذا يذكرني بامر | hdẖạ ydẖkrny bạmr | Это напоминает мне о чём-то |
| و هذا يذكرني | w hdẖạ ydẖkrny | И это меня напоминает |
| اتعرف بماذا يذكرني هذا | ạtʿrf bmạdẖạ ydẖkrny hdẖạ | Знаешь, на что это меня напоминает? |
| الامر الذي يذكرني | ạlạmr ạldẖy ydẖkrny | То, что мне напоминает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מזכיר לי | zh mzkyr ly |
| Испанский | Eso me recuerda algo. | — |
| Французский | ça me rappelle quelque chose | — |
| Турецкий | bu bana şeyi hatırlattı | — |
| Итальянский | questo mi ricorda | — |
| Английский | That reminds me | — |
| Греческий | αυτό μου θυμίζει | autó mou thymízei |
| Португальский | isso faz-me lembrar | — |