Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מזכיר לי
Перевод на русский
Это напоминает мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את הסרט החדש?
B: כן, זה מזכיר לי סיפור ישן שסיפרת לי.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, он напоминает мне старую историю, которую ты мне рассказывал.
Когда говорят זה מזכיר לי
Употребляют, когда какое-то событие, предмет или человек вызывают в памяти похожий опыт или ассоциацию. Фраза удобна для того, чтобы связать текущий момент с личными воспоминаниями и поделиться ими с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מזכיר לי את | zh mzkyr ly ʼţ | Это напоминает мне |
| להזכיר את זה | lhzkyr ʼţ zh | напомнить об этом |
| אתה מזכיר לי | ʼţh mzkyr ly | Ты напоминаешь мне |
| זוכר את זה | zwkr ʼţ zh | Помнишь это? |
| נראה לי כמו | nrʼh ly kmw | Мне кажется, как |
| מזכיר לי את | mzkyr ly ʼţ | Напоминает мне |
| אני זוכר את זה | ʼny zwkr ʼţ zh | Я помню это |
| זה כמעט כמו | zh kmʻt kmw | Это почти как |
| זה יותר כמו | zh ywţr kmw | Это больше похоже на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso me recuerda algo. | |
| Португальский | isso faz-me lembrar | |
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Китайский | 这让我想起了 | zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le |
| Английский | That reminds me | |
| Индонезийский | aku jadi teringat | |
| Корейский | 또 기억나는 건 | tto gieognaneun geon |
| Тайский | ฉัน จําได้ แล้ว | chan chadai laeo |
| Немецкий | Das kommt mir bekannt vor. | |
| Греческий | αυτό μου θυμίζει | autó mou thymízei |
| Французский | ça me rappelle quelque chose | |
| Итальянский | questo mi ricorda |