LingroTech
هذه فكرة سيئة
Перевод на русский
Это плохая идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أعتقد أن هذه فكرة سيئة، لذا يجب أن نفكر في بديل.
Перевод примера
Я не думаю, что это плохая идея, поэтому нам стоит подумать о другом варианте.
Когда говорят هذه فكرة سيئة
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно быстро и четко выразить несогласие с предложенным планом или действием. Эта фраза звучит как прямая оценка, помогающая избежать рискованных решений или указать на очевидные ошибки собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه خطة سيئة | hdẖh kẖṭẗ syỷẗ | Это плохой план |
| هذه بداية سيئة | hdẖh bdạyẗ syỷẗ | Это плохое начало |
| هذه فكرة خاطئة | hdẖh fkrẗ kẖạṭỷẗ | Это неверная идея |
| ستكون هذه فكرة سيئة | stkwn hdẖh fkrẗ syỷẗ | Это будет плохая идея |
| اهذه فكرة سيئة | ạhdẖh fkrẗ syỷẗ | О, это плохая идея |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה רעיון רע | zh rʻywn rʻ |
| Турецкий | bu kötü bir fikir | — |
| Английский | This is a bad idea | — |
| Индонезийский | ini adalah ide yang buruk | — |
| Итальянский | questa è una pessima idea | — |
| Вьетнамский | đây là ý tưởng tồi | — |
| Немецкий | Das ist eine schlechte Idee. | — |
| Испанский | Esto es una mala idea. | — |
| Корейский | 이건 나쁜 생각이야 | igeon nappeun saeng-gag-iya |
| Португальский | isso é uma má ideia | — |
| Французский | c'est une mauvaise idée | — |