LingroTech
هذه هي الحياة
Перевод на русский
Такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد كل هذه الصعوبات، أدركت أن هذه هي الحياة.
Перевод примера
После всех этих трудностей я понял, что так устроена жизнь.
Когда говорят هذه هي الحياة
Означает философское принятие неизбежных трудностей и перемен, с которыми приходится сталкиваться в быту. Фраза звучит как утешение или констатация фактов, помогая смириться с ситуацией, которую невозможно изменить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه هي الحياة الحقيقية | hdẖh hy ạlḥyạẗ ạlḥqyqyẗ | Вот это и есть настоящая жизнь |
| هذه طبيعة الحياة | hdẖh ṭbyʿẗ ạlḥyạẗ | Такова природа жизни |
| الحياة هي الحياة | ạlḥyạẗ hy ạlḥyạẗ | Жизнь есть жизнь |
| هذه الحياة الواقعية | hdẖh ạlḥyạẗ ạlwạqʿyẗ | Это реальная жизнь |
| هذه حياة حقيقية | hdẖh ḥyạẗ ḥqyqyẗ | Это настоящая жизнь |
| هذا هو العيش | hdẖạ hw ạlʿysẖ | Вот что такое жить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así es la vida. | — |
| Греческий | αυτή είναι η ζωή | autḗ eínai ē zōḗ |
| Итальянский | questa è la vita | — |
| Английский | This is the life | — |
| Индонезийский | ini adalah kehidupan | — |
| Вьетнамский | đây là cuộc sống | — |
| Тайский | นี่ คือ ชีวิต | ni khue chiit |
| Немецкий | Das ist das Leben. | — |