Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así es la vida
Перевод на русский
Это и есть жизнь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perdí el autobús y ahora va a llover.
B: Bueno, Así es la vida.
A: Sí, tienes razón, no se puede hacer nada.
Перевод примера
A: Я опоздал на автобус, а сейчас пойдёт дождь.
B: Ну, такова жизнь.
A: Да, ты прав, ничего не поделаешь.
Когда говорят Así es la vida
Используют эту фразу, чтобы философски принять неизбежные жизненные обстоятельства или неудачи. Она звучит как спокойное признание того, что жизнь полна перемен, и помогает смириться с ситуацией без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así es como es. | Вот как это бывает. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Las cosas son así. | Таковы дела. |
| La vida sigue. | Жизнь продолжается. |
| Es mi vida. | Это моя жизнь. |
| Esta es mi vida. | Это моя жизнь. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Es tu vida. | Это ваша жизнь. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Es su vida. | Это его жизнь. |
| Es lo que es. | Что есть, то есть. |
| Esto es lo que pasa. | Вот в чем дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هكذا هي الحياة | hkdẖạ hy ạlḥyạẗ |
| Греческий | έτσι είναι η ζωή | étsi eínai ē zōḗ |
| Турецкий | hayat böyle işte | |
| Китайский | 这就是生活啊 | zhè jiù shì shēng huó a |
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Индонезийский | hidup memang seperti itu | |
| Итальянский | così è la vita | |
| Португальский | é assim a vida | |
| Вьетнамский | cuộc sống là vậy | |
| Корейский | 그런 게 인생이지 | geuleon ge insaeng-iji |
| Французский | ainsi va la vie | |
| Иврит | אבל אלה החיים | ʼbl ʼlh hẖyym |
| Тайский | นั่น คือ ชีวิต | nan khue chiit |