LingroTech
هذه هي النهاية
Перевод на русский
Это конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد كل هذه المحاولات الفاشلة، هذه هي النهاية.
Перевод примера
После всех этих неудачных попыток это и есть конец.
Когда говорят هذه هي النهاية
Служит для того, чтобы четко и безапелляционно заявить о завершении какого-либо процесса, события или отношений. Часто звучит как финальная точка в диалоге, подчеркивая необратимость ситуации и отсутствие дальнейших перспектив.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه بداية النهاية | hdẖh bdạyẗ ạlnhạyẗ | Это начало конца |
| حسنا هذه النهاية | ḥsnạ hdẖh ạlnhạyẗ | Ну, это конец |
| هذه النهاية اذن | hdẖh ạlnhạyẗ ạdẖn | Значит, это конец |
| اذن هذه النهاية | ạdẖn hdẖh ạlnhạyẗ | Значит, это конец |
| ستكون هذه هي النهاية | stkwn hdẖh hy ạlnhạyẗ | Это будет конец |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la fin | — |
| Итальянский | questa è la fine | — |
| Английский | This is the end | — |
| Индонезийский | ini adalah akhir | — |
| Греческий | αυτό είναι το τέλος | autó eínai to télos |
| Тайский | นี่ คือ จุดจบ | ni khue chuttp |
| Вьетнамский | đây là kết thúc | — |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |