LingroTech
هذه ليست فكرة جيدة
Перевод на русский
Это не очень хорошая идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتقد أن هذه ليست فكرة جيدة، لذا يجب أن نفكر في بديل.
Перевод примера
Думаю, это не лучшая идея, поэтому стоит поискать альтернативу.
Когда говорят هذه ليست فكرة جيدة
Передаёт смысл мягкого несогласия или предупреждения о рисках, когда предложение кажется сомнительным. Эта фраза помогает вежливо выразить сомнения, не переходя к резкой критике, и часто используется в повседневных обсуждениях планов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست خطة جيدة | hdẖh lyst kẖṭẗ jydẗ | Это не хороший план |
| هذه ليست فكره جيده | hdẖh lyst fkrh jydh | Это не хорошая идея |
| لا استحسن هذه الفكرة | lạ ạstḥsn hdẖh ạlfkrẗ | Мне эта идея не нравится |
| هذه ليست فكرة جيدة يا | hdẖh lyst fkrẗ jydẗ yạ | Это нехорошая идея, эй |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu iyi bir fikir değil | — |
| Немецкий | Das ist keine gute Idee. | — |
| Иврит | זה לא רעיון טוב | zh lʼ rʻywn twb |
| Испанский | No es una buena idea. | — |
| Английский | That's not a good idea | — |
| Греческий | δεν είναι καλή ιδέα | den eínai kalḗ idéa |