LingroTech
هذه ليست جريمة
Перевод на русский
Это не преступление
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، هذه ليست جريمة، بل مجرد خطأ بسيط.
Перевод примера
Не волнуйся, это не преступление, а просто маленькая ошибка.
Когда говорят هذه ليست جريمة
Передаёт смысл категоричного отрицания вины или незаконности поступка. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или снять с него моральную ответственность за случившееся, подчёркивая, что ситуация не является уголовным делом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست اهانة | hdẖh lyst ạhạnẗ | Это не оскорбление |
| ليست جريمة قتل | lyst jrymẗ qtl | Это не убийство |
| هذه ليست رشوة | hdẖh lyst rsẖwẗ | Это не взятка |
| هذه ليست مخدرات | hdẖh lyst mkẖdrạt | Это не наркотики |
| هذا ليس اتهاما | hdẖạ lys ạthạmạ | Это не обвинение |
| هذه ليست مؤامرة | hdẖh lyst mw̉ạmrẗ | Это не заговор |
| هذا ليس قتلا | hdẖạ lys qtlạ | Это не убийство |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist kein Verbrechen. | — |
| Индонезийский | ini bukan kejahatan | — |
| Иврит | זה לא פשע | zh lʼ pşʻ |
| Португальский | isso não é crime | — |
| Итальянский | non è un crimine | — |