LingroTech
هذه ليست مشكلتي
Перевод на русский
Это не моя проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما حاولت مساعدته في العمل، قال لي: هذه ليست مشكلتي.
Перевод примера
Когда я пытался помочь ему с работой, он сказал мне: это не моя проблема.
Когда говорят هذه ليست مشكلتي
Используют, чтобы четко обозначить границы ответственности и отстраниться от чужих трудностей. Фраза звучит твердо, но нейтрально, позволяя вежливо отказаться от участия в ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليست مشكلتي يا اخي | lyst msẖklty yạ ạkẖy | Это не моя проблема, брат |
| هذه مشكلتي وليست مشكلتك | hdẖh msẖklty wlyst msẖkltk | Это моя проблема, а не твоя |
| ولكن هذه ليست مشكلتي | wlkn hdẖh lyst msẖklty | Но это не моя проблема |
| لا هذه مشكلتي | lạ hdẖh msẖklty | Нет, это моя проблема |
| لكن ليست هذه مشكلتي | lkn lyst hdẖh msẖklty | Но это не моя проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו לא הבעיה שלי | zw lʼ hbʻyh şly |
| Турецкий | bu benim problemim değil | — |
| Индонезийский | ini bukan masalahku | — |
| Корейский | 이건 내 문제가 아니야 | igeon nae munjega aniya |
| Итальянский | non è un mio problema | — |
| Португальский | isso não é problema meu | — |
| Испанский | Ese no es mi problema. | — |
| Немецкий | Das ist nicht mein Problem. | — |
| Французский | ce n'est pas mon problème | — |
| Вьетнамский | đây không phải là vấn đề | — |
| Английский | That's not my problem | — |