LingroTech
هذه ليست مزحة
Перевод на русский
Это не шутка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعلم أنك تظن أنني أمزح، لكن هذه ليست مزحة.
Перевод примера
Я знаю, что ты думаешь, будто я шучу, но это не шутка.
Когда говорят هذه ليست مزحة
Небольшая фраза, которая служит для резкого перехода от игры к серьезному разговору, подчеркивая важность сказанного. Она помогает мгновенно снять легкомысленный тон и заставить собеседника воспринимать ситуацию как реальную и требующую внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست محاكاة | hdẖh lyst mḥạkạẗ | Это не симуляция |
| هذه ليست خوذة | hdẖh lyst kẖwdẖẗ | Это не шлем |
| انه ليس مزحة | ạnh lys mzḥẗ | Это не шутка |
| هذه ليست كعكة | hdẖh lyst kʿkẗ | Это не торт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Индонезийский | ini bukan candaan | — |
| Иврит | זאת לא בדיחה | zʼţ lʼ bdyẖh |
| Корейский | 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya |
| Итальянский | questo non è uno scherzo | — |
| Английский | This isn't a joke | — |
| Турецкий | bu bir şaka değil | — |
| Вьетнамский | đây không phải trò đùa | — |
| Португальский | isto não é uma piada | — |
| Испанский | Esto no es una broma. | — |
| Немецкий | Das ist kein Scherz. | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง ล้อเล่น | ni mai chai rueang lonen |
| Французский | ce n'est pas une plaisanterie | — |