LingroTech
هدئ من روعك
Перевод на русский
Успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق كثيراً، هدئ من روعك وسنحل المشكلة معاً.
Перевод примера
Не переживай так сильно, успокойся, мы вместе решим проблему.
Когда говорят هدئ من روعك
Этим выражают просьбу успокоиться и взять себя в руки в момент сильного волнения или паники. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая собеседнику снизить градус эмоций и вернуться к рациональному мышлению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هدئ من نفسك | hdỷ mn nfsk | Успокойся |
| هدئ من روعك فحسب | hdỷ mn rwʿk fḥsb | Просто успокойся |
| لذا هدئ من روعك | ldẖạ hdỷ mn rwʿk | Так что успокойся |
| هدئ من روعك قليلا | hdỷ mn rwʿk qlylạ | Успокойся немного |
| هدئ من روعك رجاء | hdỷ mn rwʿk rjạʾ | Успокойся, пожалуйста |
| ارجوك هدئ من روعك | ạrjwk hdỷ mn rwʿk | Пожалуйста, успокойся |
| هدئ من روعك ماهو | hdỷ mn rwʿk mạhw | Не пугайся, что случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt beruhige dich. | — |
| Иврит | כדי להרגיע את | kdy lhrgyʻ ʼţ |