LingroTech
هل تمزحين معي
Перевод на русский
Ты шутишь со мной?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تمزحين معي? لا، أنا جاد تماماً.
Перевод примера
Ты что, шутишь? Нет, я серьёзно.
Когда говорят هل تمزحين معي
Употребляют эту реплику, когда слова собеседника кажутся неожиданными, нелогичными или слишком смелыми, чтобы быть правдой. Вопрос звучит как проверка реальности сказанного и часто служит реакцией на шутку или абсурдное утверждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تمزحين معنا | hl tmzḥyn mʿnạ | Ты что, шутишь с нами? |
| هل تمزحين معي بهذا | hl tmzḥyn mʿy bhdẖạ | Ты что, шутишь со мной? |
| ماذا تمزحين معي | mạdẖạ tmzḥyn mʿy | Чем ты со мной шутишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Are you kidding me? | — |
| Итальянский | ma stai scherzando | — |
| Греческий | γελάνε μαζί μου | geláne mazí mou |