LingroTech
هنا خذ هذا
Перевод на русский
Вот, возьми это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هنا خذ هذا الكتاب الذي طلبته منذ الصباح.
Перевод примера
Вот, возьми эту книгу, которую ты просил с самого утра.
Когда говорят هنا خذ هذا
Служит для того, чтобы вежливо передать предмет собеседнику, сопровождая действие коротким указанием. Эта конструкция удобна в ситуациях, когда нужно быстро и чётко вручить вещь, не отвлекаясь на лишние слова.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هيا خذ هذا | hyạ kẖdẖ hdẖạ | Давай, возьми это |
| خذ هذا وهذا | kẖdẖ hdẖạ whdẖạ | Возьми это и это |
| خذ هذه وهذه | kẖdẖ hdẖh whdẖh | Возьми это и это |
| هنا خذي هذا | hnạ kẖdẖy hdẖạ | Вот, возьми это |
| خذ هذا الان | kẖdẖ hdẖạ ạlạn | Возьми это сейчас |
| فقط خذ هذا | fqṭ kẖdẖ hdẖạ | Просто возьми это |
| خذ ارتدي هذا | kẖdẖ ạrtdy hdẖạ | Возьми, надень это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Here take this | — |
| Испанский | Aquí, toma esto. | — |
| Итальянский | tieni prendi questo | — |
| Вьетнамский | đây cầm lấy cái này | — |
| Индонезийский | di sini ambil ini | — |
| Греческий | πάρε αυτό το | páre autó to |
| Немецкий | Nimm das hier. | — |
| Корейский | 여기 이거 받아 | yeogi igeo bad-a |