LingroTech
هناك خطب ما به
Перевод на русский
There is something wrong with it.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لاحظت أن السيارة لا تعمل بشكل صحيح، هناك خطب ما به.
Перевод примера
Заметил, что машина работает не так, как надо, что-то с ней не так.
Когда говорят هناك خطب ما به
По смыслу эта фраза мягко, но чётко указывает на то, что с чем-то что-то не так или возникла проблема. Её удобно использовать в быту, чтобы вежливо обозначить неисправность или неладную ситуацию, не вдаваясь в детали и не звучая слишком резко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن هناك خطب ما | lkn hnạk kẖṭb mạ | Но что-то не так |
| علمت ان هناك خطبا ما | ʿlmt ạn hnạk kẖṭbạ mạ | Я узнал, что что-то не так |
| اعتقد ان هناك خطب ما | ạʿtqd ạn hnạk kẖṭb mạ | Я думаю, что что-то не так |
| هناك خطب ما بالتاكيد | hnạk kẖṭb mạ bạltạkyd | Точно что-то не так |
| اظن ان هناك خطبا ما | ạẓn ạn hnạk kẖṭbạ mạ | Я думаю, что что-то не так |
| عرفت ان هناك خطبا ما | ʿrft ạn hnạk kẖṭbạ mạ | Я понял, что что-то не так |
| لا بد من وجود خطب ما | lạ bd mn wjwd kẖṭb mạ | Должно быть, что-то не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.