LingroTech
حسنا هذا يكفي
Перевод на русский
Хорошо, этого достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد أن استمر الجدل طويلاً، قال المعلم: حسنا هذا يكفي، لننتقل الآن إلى درس جديد.
Перевод примера
После долгой дискуссии учитель сказал: «Хорошо, хватит, перейдём к новому уроку».
Когда говорят حسنا هذا يكفي
Одно из выражений, которое используют, чтобы мягко, но твёрдо поставить точку в ситуации или прекратить действие. Так говорят, когда терпение лопнуло или когда нужно обозначить границу, давая понять, что больше ничего не требуется.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا يا هذا يكفي | ḥsnạ yạ hdẖạ ykfy | Ладно, хватит |
| حسنا هذا يكفي جيد | ḥsnạ hdẖạ ykfy jyd | Хорошо, этого достаточно, хорошо |
| حسنا هذا يكفي مفهوم | ḥsnạ hdẖạ ykfy mfhwm | Хорошо, этого достаточно, понятно |
| اذا هذا يكفي | ạdẖạ hdẖạ ykfy | Если так, то хватит |
| حسنا الان هذا يكفي | ḥsnạ ạlạn hdẖạ ykfy | Хорошо, теперь хватит |
| حسنا انظري هذا يكفي | ḥsnạ ạnẓry hdẖạ ykfy | Ладно, посмотри, этого хватит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy là đủ rồi | — |
| Испанский | Eso es suficiente. | — |