LingroTech
كان ذلك مختلفا
Перевод на русский
Это было по-другому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في الماضي، كان ذلك مختلفا، لكن الآن الأمور تغيرت.
Перевод примера
Раньше было по-другому, но теперь всё изменилось.
Когда говорят كان ذلك مختلفا
Часто встречается в разговорах о прошлом, когда нужно подчеркнуть контраст между тем, как всё было раньше, и текущим положением дел. Это выражение помогает мягко указать на изменения, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان زمنا مختلفا | kạn zmnạ mkẖtlfạ | Это было другое время |
| لكنه كان مختلفا | lknh kạn mkẖtlfạ | Но это было по-другому |
| لقد كانت مختلفة | lqd kạnt mkẖtlfẗ | Это было по-другому |
| كنت شخصا مختلفا | knt sẖkẖṣạ mkẖtlfạ | Я был другим человеком |
| لكن كان مختلفا | lkn kạn mkẖtlfạ | Но он был другим |
| لكنها كانت مختلفة | lknhạ kạnt mkẖtlfẗ | Но она была другой |
| لقد كان وقتا مختلفا | lqd kạn wqtạ mkẖtlfạ | Это было другое время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה שונה | zh hyh şwnh |
| Французский | c'était différent | — |
| Английский | That was different | — |
| Итальянский | è stato diverso | — |
| Немецкий | Das war anders. | — |
| Португальский | isto foi diferente | — |
| Турецкий | ama bu farklıydı | — |
| Испанский | Eso fue diferente. | — |
| Греческий | ήταν κάτι άλλο | ḗtan káti állo |