Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה שונה
Перевод на русский
Это было по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הטיול הזה בהשוואה לקודם?
B: טוב, זה היה שונה ממה שהכרתי.
Перевод примера
A: Как была эта поездка по сравнению с прошлой?
B: Ну, она была не такой, как я знал раньше.
Когда говорят זה היה שונה
Этим выражают мысль о том, что прошлое обстоятельство отличалось от текущего или ожидаемого. Фраза звучит как констатация изменений и часто используется, когда нужно объяснить разницу между тем, что было раньше, и тем, что происходит сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh | На этот раз все по-другому |
| זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh | Это немного по-другому |
| זה יהיה שונה | zh yhyh şwnh | Это будет по-другому |
| זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry | Это совсем другое дело. |
| משהו אחר לגמרי | mşhw ʼẖr lgmry | Совершенно другое |
| זה משהו אחר | zh mşhw ʼẖr | Это что-то другое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était différent | |
| Арабский | كان الامر مختلفا | kạn ạlạmr mkẖtlfạ |
| Немецкий | Das war anders. | |
| Испанский | Eso fue diferente. | |
| Английский | That was different | |
| Китайский | 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Вьетнамский | mọi thứ đều đã khác | |
| Корейский | 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla |
| Португальский | isso foi diferente | |
| Итальянский | quello era diverso | |
| Турецкий | ama bu farklıydı | |
| Тайский | ครั้งนี้ มัน ต่างกัน | khnangni man tangkan |