LingroTech
كان لدي ابنة
Перевод на русский
У меня была дочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في الماضي كان لدي ابنة كانت تدرس في المدرسة القريبة.
Перевод примера
Раньше у меня была дочь, которая училась в ближайшей школе.
Когда говорят كان لدي ابنة
Встречается реже, но эта фраза важна для рассказа о прошлом и утрате. Она звучит как тихое признание или воспоминание, когда человек говорит о дочери, которой больше нет рядом, и помогает выразить глубокую личную историю.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي فتاة صغيرة | ldy ftạẗ ṣgẖyrẗ | У меня есть маленькая девочка |
| انا لدي ابنة | ạnạ ldy ạbnẗ | У меня есть дочь |
| لدي طفلة صغيرة | ldy ṭflẗ ṣgẖyrẗ | У меня есть маленькая девочка |
| لقد كانت ابنتي | lqd kạnt ạbnty | Это была моя дочь |
| لدي ابنة صغيرة | ldy ạbnẗ ṣgẖyrẗ | У меня есть маленькая дочь |
| لدينا ابنة اسمها | ldynạ ạbnẗ ạsmhạ | У нас есть дочь по имени |
| كنت مع ابنتي | knt mʿ ạbnty | Я был с дочерью |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I have a daughter | — |
| Немецкий | Ich habe eine Tochter. | — |
| Испанский | Tengo una hija. | — |
| Итальянский | avevo una figlia | — |
| Французский | j'avais une fille | — |
| Турецкий | bir kızım vardı | — |
| Португальский | tive uma filha | — |
| Иврит | יש לי ילדה | yş ly yldh |