LingroTech
كف عن ذلك
Перевод на русский
Прекрати это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الرجاء كف عن ذلك لأنك تزعج الجميع.
Перевод примера
Пожалуйста, прекрати, ты всех бесишь.
Когда говорят كف عن ذلك
Означает прямую просьбу или приказ прекратить какое-либо действие. Реплика звучит категорично и часто используется в ситуациях, когда нужно остановить нежелательное поведение собеседника или прервать процесс.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كف عن ذلك حالا | kf ʿn dẖlk ḥạlạ | Хватит, прекрати это сейчас |
| كف عن ذلك فحسب | kf ʿn dẖlk fḥsb | Хватит уже этого |
| كف عن ذلك ارجوك | kf ʿn dẖlk ạrjwk | Хватит этого, пожалуйста |
| ارجوك كف عن ذلك | ạrjwk kf ʿn dẖlk | Пожалуйста, хватит этого |
| لذا كف عن ذلك | ldẖạ kf ʿn dẖlk | Поэтому хватит этого |
| والان كف عن ذلك | wạlạn kf ʿn dẖlk | И сейчас перестань это делать |
| تحر عن ذلك | tḥr ʿn dẖlk | Перестань об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.