LingroTech
كفي عن هذا
Перевод на русский
Хватит уже!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنت تزعج الجميع، لذا كفي عن هذا السلوك غير اللائق.
Перевод примера
Ты всех раздражаешь, так что прекрати это неприличное поведение.
Когда говорят كفي عن هذا
Сжатая формулировка, которая звучит как резкое требование прекратить действие. Обычно говорят, когда терпение лопается и нужно срочно остановить собеседника или ситуацию. Удобен для запоминания как универсальный способ выразить нетерпение в споре или при раздражении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يكفي من هذا | ykfy mn hdẖạ | Хватит этого |
| كفي من هذا | kfy mn hdẖạ | Хватит этого |
| كفاك من هذا | kfạk mn hdẖạ | Хватит тебе этого |
| كفي عن مناداتي بذلك | kfy ʿn mnạdạty bdẖlk | Хватит меня так называть |
| كفي عن هذا ارجوك | kfy ʿn hdẖạ ạrjwk | Хватит этого, пожалуйста |
| كفا عن هذا الان | kfạ ʿn hdẖạ ạlạn | Хватит этого сейчас |
| لكن كفاك هذا الحديث | lkn kfạk hdẖạ ạlḥdytẖ | Но хватит этих разговоров |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.