LingroTech
كل شيء علي ما يرام
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، كل شيء علي ما يرام وسنصل إلى الهدف في الوقت المحدد.
Перевод примера
Не волнуйся, всё в порядке, и мы достигнем цели в срок.
Когда говорят كل شيء علي ما يرام
Уместно использовать для подтверждения, что ситуация под контролем и нет никаких проблем. Так часто отвечают на вопрос о делах или самочувствии, чтобы успокоить собеседника и показать, что всё идет по плану.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الجميع علي ما يرام | ạljmyʿ ʿly mạ yrạm | Все в порядке |
| كل شيء علي ما يرام معي | kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm mʿy | Со мной всё в порядке |
| كلا كل شيء علي ما يرام | klạ kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm | Нет, всё в порядке |
| ساعدني كل شيء علي ما يرام | sạʿdny kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm | Помоги мне, всё в порядке |
| علي ما يرام تماما | ʿly mạ yrạm tmạmạ | В полном порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα είναι εντάξει | óla eínai entáxei |
| Индонезийский | semua baik saja | — |
| Турецкий | her şey yolunda | — |
| Португальский | está tudo bem | — |
| Вьетнамский | mọi chuyện đều ổn | — |
| Английский | Everything is all right | — |
| Испанский | Todo está bien | — |
| Французский | tout est bien | — |
| Иврит | הכל בסדר גמור | hkl bsdr gmwr |