LingroTech
كلا يا سيدتي
Перевод на русский
Нет, госпожа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما سألها عما إذا كانت تريد الشاي، أجابت: كلا يا سيدتي، لأنها تفضل القهوة.
Перевод примера
Когда я спросил её, хочет ли она чаю, она ответила: нет, мадам, потому что предпочитает кофе.
Когда говорят كلا يا سيدتي
Употребляют для вежливого, но твёрдого отказа, обращаясь к женщине с уважением. Эта реплика уместна в формальной обстановке или при необходимости мягко отклонить предложение, сохраняя при этом достоинство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قالت كلا يا سيدي | qạlt klạ yạ sydy | Она сказала: нет, сэр |
| كلا يا معلمتي | klạ yạ mʿlmty | Нет, мисс |
| كله يا سيدتي | klh yạ sydty | Всё, мадам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.