LingroTech
كما قلت لك
Перевод на русский
Как я тебе уже сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كما قلت لك، يجب أن تكون حذراً في هذه المنطقة.
Перевод примера
Как я уже говорил, в этом районе надо быть осторожным.
Когда говорят كما قلت لك
Этим выражают раздражение, напоминая собеседнику о ранее озвученном факте или предупреждении. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание, что ситуация уже обсуждалась и повторять её не стоит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كما شرحت لك | kmạ sẖrḥt lk | Как я тебе объяснил |
| كما قال لك | kmạ qạl lk | Как тебе сказали |
| كما قيل لك | kmạ qyl lk | Как тебе и говорили |
| فكما قلت لك | fkmạ qlt lk | Как я тебе и сказал |
| كما قلنا لك | kmạ qlnạ lk | Как мы тебе и говорили |
| كما وضحت لك | kmạ wḍḥt lk | Как я тебе и объяснил |
| كما بينت لك | kmạ bynt lk | Как я тебе уже сказал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | như tôi đã nói | — |
| Иврит | כפי שאמרתי לך | kpy şʼmrţy lk |
| Греческий | όπως σου είπα | ópōs sou eípa |
| Французский | comme je vous l'ai dit | — |