LingroTech
như tôi đã nói
Перевод на русский
как я уже сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Như tôi đã nói, chúng ta cần hoàn thành dự án trước ngày mai.
Перевод примера
Как я уже сказал, нам нужно закончить проект до завтра.
Когда говорят như tôi đã nói
Передаёт смысл напоминания о ранее сказанном, чтобы избежать повторения или мягко подчеркнуть свою точку зрения. Эта фраза уместна в споре или обсуждении, когда нужно вежливо вернуть собеседника к уже озвученным фактам, не нарушая тона беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng như tôi đã nói | но как я и сказал |
| như tớ đã nói | как я и говорил |
| đúng như tôi đã nói | как раз то, что я и сказал |
| như tôi đã nói trước đây | как я уже говорил |
| như tôi đã nói trước đó | как я уже говорил |
| và như tôi đã nói | и как я уже говорил |
| dù sao như tôi đã nói | в любом случае, как я уже говорил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Like I said | — |
| Греческий | όπως σας είπα | ópōs sas eípa |
| Итальянский | come ho già detto | — |
| Иврит | כמו שאמרתי לך | kmw şʼmrţy lk |
| Корейский | 내가 말하고 있었듯이 | naega malhago iss-eossdeus-i |
| Арабский | مثل ما قلت | mtẖl mạ qlt |
| Португальский | como já disse | — |
| Турецкий | aynen söylediğim gibi | — |
| Немецкий | Wie ich sagte. | — |