Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
như tôi đã nói
Перевод на русский
как я уже сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn lại làm thế?
B: như tôi đã nói, tôi không thể giúp gì thêm.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: как я уже сказал, я больше ничего не могу сделать.
Когда говорят như tôi đã nói
Передаёт смысл напоминания о ранее сказанном, чтобы избежать повторения или мягко подчеркнуть свою точку зрения. Эта фраза уместна в споре или обсуждении, когда нужно вежливо вернуть собеседника к уже озвученным фактам, не нарушая тона беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi bảo này | я говорю |
| tôi đã nói | я уже сказал |
| tôi đã bảo mà | я же говорил |
| tôi đã bảo rồi | Я же говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | seperti yang aku katakan | |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Арабский | كما كنت اقول | kmạ knt ạqwl |
| Английский | Like I said | |
| Французский | comme j'ai dit | |
| Корейский | 내가 말했던 것처럼 | naega malhaessdeon geoscheoleom |
| Португальский | tal como eu disse | |
| Итальянский | come avevo detto | |
| Китайский | 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guò de |
| Испанский | Como lo dije. | |
| Иврит | אבל כמו שאמרתי | ʼbl kmw şʼmrţy |
| Турецкий | aynen söylediğim gibi | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก | nanaena thi chan bok |
| Греческий | όπως είπα και πριν | ópōs eípa kai prin |