LingroTech
كيف حدث ذلك
Перевод на русский
Как это произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كيف حدث ذلك? حدث ذلك بسبب سقوط المطر بغزارة.
Перевод примера
Как это произошло? Это случилось из-за сильного дождя.
Когда говорят كيف حدث ذلك
Этим выражают искреннее удивление или желание понять детали случившегося события. Фраза уместна в разговоре, когда нужно уточнить обстоятельства, и помогает быстро вступить в диалог с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كيف وقع الحادث | kyf wqʿ ạlḥạdtẖ | Как произошла авария |
| ولكن كيف حدث ذلك | wlkn kyf ḥdtẖ dẖlk | Но как это произошло? |
| كيف وقعت الحادثة | kyf wqʿt ạlḥạdtẖẗ | Как произошло происшествие? |
| كيف حدث ذلك حتي | kyf ḥdtẖ dẖlk ḥty | Как это вообще произошло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Португальский | como é que isso aconteceu | — |
| Итальянский | come è successo | — |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |
| Греческий | πώς συνέβη αυτό | pṓs synébē autó |
| Французский | comment cela est-il arrivé | — |
| Испанский | ¿Cómo ocurrió eso? | — |
| Английский | How'd that happen? | — |
| Вьетнамский | chuyện đó xảy ra thế nào | — |
| Корейский | 어떻게 해서 그런 일이 일어났던가 | eotteohge haeseo geuleon il-i il-eonassdeonga |
| Турецкий | nasıl oldu ki | — |