LingroTech
كيف حدث هذا
Перевод на русский
Как это произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كيف حدث هذا? حدث هذا بسبب سقوط المطر بغزارة.
Перевод примера
Как это произошло? Это случилось из-за сильного дождя.
Когда говорят كيف حدث هذا
Используют эту реплику, чтобы уточнить обстоятельства неожиданного события или спросить о причинах случившегося. Она помогает мягко попросить рассказать детали истории, когда что-то произошло не так, как ожидалось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كيف حدث هذا حتي | kyf ḥdtẖ hdẖạ ḥty | Как вообще это произошло? |
| كيف حصل الحادث | kyf ḥṣl ạlḥạdtẖ | Как произошло происшествие? |
| كيف وقع هذا الحادث | kyf wqʿ hdẖạ ạlḥạdtẖ | Как произошло это происшествие? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Португальский | como é que isso aconteceu | — |
| Английский | How did this happen? | — |
| Турецкий | nasıl oldu bu | — |
| Итальянский | come è successo | — |
| Греческий | πώς συνέβη αυτό | pṓs synébē autó |
| Французский | comment cela est-il arrivé | — |
| Корейский | 어떻게 이런 일이 일어났지 | eotteohge ileon il-i il-eonassji |
| Испанский | ¿Cómo ocurrió eso? | — |
| Вьетнамский | chuyện đó xảy ra thế nào | — |
| Немецкий | Wie ist das denn passiert? | — |
| Тайский | เรื่อง นี้ เกิดขึ้น ได้ ยังไง | rueang ni koetkuen dai yangngai |