LingroTech
لا اعرف لماذا فعلت ذلك
Перевод на русский
Я не знаю, почему я это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما سألني صديقي عن سبب تصرفي الغريب، قلت له: لا اعرف لماذا فعلت ذلك.
Перевод примера
Когда мой друг спросил меня, почему я так странно себя вел, я ответил: не знаю, зачем я это сделал.
Когда говорят لا اعرف لماذا فعلت ذلك
Нередко встречается в ситуациях, когда человек пытается объяснить свои действия, но не может точно сформулировать мотивы. Фраза выражает искреннее непонимание причин собственного поступка и часто звучит как попытка самоанализа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف لماذا تفعل هذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ tfʿl hdẖạ | Не знаю, зачем ты это делаешь |
| لا اعرف لماذا فعل ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ fʿl dẖlk | Не знаю, почему он это сделал |
| انا لا افهم لماذا تفعل هذا | ạnạ lạ ạfhm lmạdẖạ tfʿl hdẖạ | Я не понимаю, зачем ты это делаешь |
| لا افهم لم تفعل هذا | lạ ạfhm lm tfʿl hdẖạ | Не понимаю, зачем ты это сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu kenapa | — |
| Английский | I don't understand why | — |
| Итальянский | non so perché l'abbia fatto | — |
| Португальский | não sei porque fiz isto | — |
| Испанский | No sé por qué lo hice. | — |