Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak tahu kenapa
Перевод на русский
Я не знаю, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia marah sekali?
B: aku tidak tahu kenapa, mungkin dia sedang stres.
Перевод примера
A: Почему он так сильно злится?
B: Не знаю почему, наверное, он в стрессе.
Когда говорят aku tidak tahu kenapa
По смыслу эта фраза передаёт искреннее недоумение или честное признание, что причина происходящего вам непонятна. Её часто используют в разговоре, когда нужно просто и естественно сказать, что вы растеряны и не можете логически объяснить сложившуюся ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya tidak mengerti | я просто не понимаю |
| aku tidak mengerti | Я не понимаю. |
| aku tidak bisa menjelaskannya | я не могу это объяснить |
| aku juga tidak mengerti | я тоже не понимаю |
| kenapa aku tidak tahu | почему я не знаю? |
| aku agak bingung | я немного запутался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei porquê | |
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Итальянский | non so perché | |
| Французский | je ne sais pas pourquoi | |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Английский | I don't understand why | |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | |
| Испанский | No sé. ¿Por qué? | |
| Корейский | 왜 그런지 모르겠어 | wae geuleonji moleugess-eo |
| Китайский | 我也不知道为什么 | wǒ yě bù zhī dào wèi shén me |
| Вьетнамский | tôi không biết vì sao | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ทําไม | chan mai ru thamai |