LingroTech
لا احد يغادر
Перевод на русский
Никто не уходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذا المكان لا احد يغادر حتى ينتهي الحدث.
Перевод примера
В этом месте никто не уходит, пока мероприятие не закончится.
Когда говорят لا احد يغادر
По смыслу фраза описывает ситуацию полного застоя, когда никто не покидает место или не завершает начатое. Она звучит как констатация факта в напряженной обстановке, подчеркивая отсутствие движения или перемен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احد يهرب | lạ ạḥd yhrb | Никто не сбежит |
| لا احد يتركني | lạ ạḥd ytrkny | Никто меня не оставит |
| لم يغادر قط | lm ygẖạdr qṭ | Никогда не уходил |
| لا احد يذهب | lạ ạḥd ydẖhb | Никто не уходит |
| لا احد يغادر هذا المكان | lạ ạḥd ygẖạdr hdẖạ ạlmkạn | Никто не покинет это место |
| لا احد يخرج من هنا | lạ ạḥd ykẖrj mn hnạ | Никто не выйдет отсюда |
| لم يهرب احد | lm yhrb ạḥd | Никто не сбежал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא עוזב | ʼp ʼẖd lʼ ʻwzb |
| Корейский | 아무도 떠나지 않는다 | amudo tteonaji anhneunda |
| Греческий | κανείς δεν φεύγει | kaneís den pheúgei |
| Португальский | ninguém se vai embora | — |
| Итальянский | nessuno se ne va | — |